فروش آنلاین فیلم‌های سینماتیکت تاریخ‌ساز شد | فروش گیشه سنتی به پایان خود رسید؟ سریال «کنکل» بازهم توقیف شد؟ ساخت اسپین آف سریال «ویچر» در میانه راه متوقف شد سوگل خلیق با کنسرت نمایش روی صحنه می‌رود قسمت جدید «مرد عنکبوتی» با بدلکاران «جکی چان» ساخته می‌شود برنامه «نمک نشنال» به شبکه نسیم رسید + زمان پخش و تیزر عرفان طهماسبی خواننده تیتراژ «بامداد خُمار» شد پارسا پیروزفر با «جادوی سفید» به سینماها می‌آید «ببعی قهرمان»؛ پرفروش‌ترین انیمیشن ایران در مسیر جشنواره‌های جهانی معرفی قهرمانان مردمی در «خط اول» «برد پیت» تهیه‌کننده فیلمی درباره غزه شد علیرضا داودنژاد از رفاقتش با داود رشیدی گفت «سینما متروپل» پس از سه سال انتظار روی پرده می‌رود + خلاصه داستان و زمان اکران زمان برگزاری جشنواره جهانی فیلم فجر اعلام شد زمزمه‌های بازگشت عادل فردوسی‌پور و رامبد جوان به تلویزیون بی راهه وزیر راه در مشهد تحرک فرهنگی در دولت چهاردهم | در مدت یکسال ۶۴۹۱ نمایش روی صحنه رفت اتحاد ماندگار، خلاقیت هنرمندان علیه تفرقه افکنی نگاهی به ۲  کتاب تازه منتشرشده درباره رابطه فوتبال و سیاست | فوتبال فقط فوتبال نیست
سرخط خبرها

شعر خوب از قاره‌ای به قاره دیگر منتقل می‌شود | واکنش‌ها به انتشار شعر گروس عبدالملکیان در متروی لندن

  • کد خبر: ۱۹۸۶۳۱
  • ۱۵ آذر ۱۴۰۲ - ۱۰:۳۹
شعر خوب از قاره‌ای به قاره دیگر منتقل می‌شود | واکنش‌ها به انتشار شعر گروس عبدالملکیان در متروی لندن
یکی از اشعار شاعران مطرح کشورمان که هم روی زبان بسیاری می‌چرخد و هم آثارش به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده است، حالا در متروی لندن هم خودنمایی می‌کند.

شهرآرانیوز؛ «آخرین پرنده را هم رها کرده ام/، اما هنوز غمگینم/ چیزی/ در این قفس خالی هست/ که آزاد نمی‌شود»؛ متروی لندن در یک پروژه فرهنگی به انتشار اشعار و نوشته‌های ادبی هنرمندان مطرح جهانی اقدام کرده است که این شعر کوتاه از گروس عبدالملکیان یکی از اشعاری است که حالا به زبان انگلیسی در معرض دید عموم قرار گرفته است.

اتفاقی که از چشم جامعه ادبیات دور نماند و واکنش‌هایی را در پی داشت. فیض شریفی، پروفسور حسن امین و بسم الله شریفی از جمله شاعرانی بودند که به این خبر واکنش نشان دادند.

شعر خوب از قاره‌ای به قاره دیگر منتقل می‌شود

آن گونه که خبرگزاری تارنا نوشته است، پروفسور حسن امین از اهالی خراسان که خود از دانش آموختگان و استادان دانشگاه گلاسکو است، در متنی کوتاه درباره این اتفاق نوشت: خیلی خوشنودم از اینکه می‌بینم و می‌شنوم که اشعار شاعر معاصر ایرانی گروس عبدالملکیان به انگلیسی ترجمه و به طور گسترده در لندن منتشر شده و نمونه‌ای ناب از آن بر دیوار کوپه‌های قطار زیرزمینی مترو لندن چاپ شده است. موفقیت این شاعر ایرانی برای من به عنوان یک هم‌وطن او که خودم اهل ادبیات و فلسفه و البته حقوقدانم، خیلی خوشایند و لذت بخش است. به شاعر خوب معاصر گروس عبدالملکیان برای این دستاورد پر افتخار تبریک می‌گویم.

ضمنا اول که متن شعر را به نام شاعر به انگلیسی دیدم، به ذهنم رسید که‌ای کاش نامی از ایرانی بودن شاعر هم برده شده بود که برای ما ایرانیان افتخاری دیگر باشد؛ اما بلافاصله به یادم آمد که ادبیات به ویژه شعر، هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد. شعر خوب و ادبیات خوب، خیلی سریع از شهری به شهر دیگر و از یک کشور به کشور دیگر منتقل می‌شود و در واقع در این مورد خاص از قاره‌ای به قاره دیگر راه یافته است.

[..]انتخاب شعر او برای متروی لندن، اسباب افتخار همه هم وطنان ایرانی در سراسر دنیاست و وظیفه امثال من تقدیر و تشویق نسل‌های بعد در عرصه فرهنگ و هنر و دانش و اندیشه و خلاصه زنده ستایی است. در واقع نشر آثار علمی، ادبی و هنری هم زبانان ما و دیده شدن شعر فارسی ولو به ترجمه در غرب و شرق، نه تنها اسباب سرفرازی ما ایرانیان بلکه همه فارسی زبانان جهان است، خواه در ایران باشند یا خارج از ایران یا افغانستان یا تاجیکستان.

گزارش خطا
ارسال نظرات
دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تائید توسط شهرآرانیوز در سایت منتشر خواهد شد.
نظراتی که حاوی توهین و افترا باشد منتشر نخواهد شد.
پربازدید
آخرین اخبار پربازدیدها چند رسانه ای عکس
{*Start Google Analytics Code*} <-- End Google Analytics Code -->